Different labels for different pages

This is something that comes up frequently for me. I have a need to display different field labels on add/edit pages versus list or export pages. For most pages, I can accomplish this by separating the labels in the designer and inserting my own html labels. It's time-consuming, but it works. So far, I haven't figured out how to do that with export pages (there is no option in the designer to change the form type for export pages), so I wind up making a whole new custom view table just to handle the export.

All this could be elegantly solved by giving us the ability to optionally define labels for each page type for a given table. This could work much like the existing ability to optionally set different field properties for add/edit/export pages.

Thanks for considering this.