I would suggest two things:
First:
Adding dropdown checklist to drowpdown lookup below is example and code
http://code.google.c...own-check-list/
secondly:
I suggest to add another checkbox in Lookup Wizard in front of "Check List" to open it in popup so that if the lookup list is very long it will help to organize and make user friendly view.